〜が早いか

Makna

Pola 〜が早いか menyatakan bahwa segera setelah suatu tindakan terjadi, tindakan berikutnya langsung menyusul hampir bersamaan. Diterjemahkan “begitu…langsung”. Menekankan kecepatan dan kespontanan.

Pembentukan

Kata kerja bentuk kamus ＋ が早いか

Contoh

• 彼はベルが鳴るが早いか、教室を飛び出した。 kare wa beru ga naru ga hayai ka, kyoushitsu o tobidashita. Begitu bel berbunyi, ia langsung berlari keluar kelas.

• 席に着くが早いか、彼女は料理を注文した。 seki ni tsuku ga hayai ka, kanojo wa ryouri o chuumon shita. Begitu duduk, ia langsung memesan makanan.

• 商品は店頭に並ぶが早いか、売り切れてしまった。 shouhin wa tentou ni narabu ga hayai ka, urikirete shimatta. Begitu barang dipajang di toko, langsung habis terjual.

Catatan

Klausa kedua umumnya menyatakan kejadian yang benar-benar terjadi (bentuk lampau), bukan perintah atau ajakan.