〜極まりない

Makna

Pola 〜極まりない menyatakan bahwa suatu sifat berada pada tingkat paling ekstrem, umumnya bersifat negatif. Diterjemahkan “amat sangat” atau “luar biasa (sekali)”. Bergaya formal dan menekankan emosi kuat pembicara.

Pembentukan

Kata sifat-na (akar) ＋ 極まりない Bentuk setara: 〜極まる

Contoh

• 彼の態度は失礼極まりない。 kare no taido wa shitsurei kiwamarinai. Sikapnya benar-benar tidak sopan sekali.

• あのような発言は不謹慎極まりない。 ano you na hatsugen wa fukinshin kiwamarinai. Pernyataan semacam itu amat sangat tidak pantas.

• 一人で登山するのは危険極まりない行為だ。 hitori de tozan suru no wa kiken kiwamarinai koui da. Mendaki gunung seorang diri adalah tindakan yang teramat berbahaya.

Catatan

Meski mengandung ない, maknanya tetap positif secara tata bahasa (menegaskan derajat, bukan menyangkal). Bentuk 〜極まる memiliki makna yang sama.