〜ものを

Makna

Pola 〜ものを menyatakan penyesalan, keluhan, atau ketidakpuasan bahwa kenyataan berbeda dari yang seharusnya. Mengandung nuansa “padahal seharusnya” atau “sekiranya…tentu”. Sering mengungkapkan sikap menyalahkan atau sayang disayangkan.

Pembentukan

Kata kerja / kata sifat bentuk biasa ＋ ものを Sering didahului 〜ば / 〜たら / 〜なら

Contoh

• 早く言ってくれれば手伝ったものを。 hayaku itte kurereba tetsudatta mono o. Padahal kalau bilang lebih awal, tentu sudah kubantu.

• 素直に謝ればいいものを、彼は言い訳ばかりする。 sunao ni ayamareba ii mono o, kare wa iiwake bakari suru. Padahal cukup meminta maaf dengan tulus, ia malah terus beralasan.

• 黙っていればよかったものを、余計なことを言ってしまった。 damatte ireba yokatta mono o, yokei na koto o itte shimatta. Padahal seharusnya diam saja, aku malah mengatakan hal yang tak perlu.

Catatan

Kadang kalimat berakhir langsung dengan ものを tanpa klausa lanjutan, meninggalkan kesan penyesalan yang menggantung.