〜んばかり

Makna

Pola 〜んばかり digunakan untuk melukiskan keadaan secara berlebihan, seolah-olah sesuatu hampir terjadi meskipun kenyataannya belum. Artinya “seakan hampir” atau “seolah-olah akan”. Bergaya sastra dan deskriptif.

Pembentukan

Kata kerja bentuk negatif (tanpa ない) ＋ んばかり Perhatikan: する → せんばかり

Contoh

• 彼女はあふれんばかりの笑顔で私を迎えた。 kanojo wa afuren bakari no egao de watashi o mukaeta. Ia menyambutku dengan senyum yang seakan meluap.

• 会場は割れんばかりの拍手に包まれた。 kaijou wa waren bakari no hakushu ni tsutsumareta. Ruangan itu diliputi tepuk tangan yang seakan memecah gedung.

• 彼は今にも泣き出さんばかりの表情だった。 kare wa ima ni mo nakidasan bakari no hyoujou datta. Wajahnya seakan hampir menangis saat itu juga.

Catatan

Bentuk yang sering muncul: 〜んばかりだ, 〜んばかりに, 〜んばかりの＋kata benda.