〜には当たらない

Makna

Pola 〜には当たらない digunakan untuk mengatakan bahwa suatu reaksi emosional (kaget, marah, memuji, mengkritik) tidak perlu berlebihan atau tidak beralasan. Artinya kira-kira “tidak perlu sampai” atau “tidak pantas untuk”.

Pembentukan

Kata kerja bentuk kamus ＋ には当たらない Kata benda ＋ には当たらない

Contoh

• 彼が失敗したからといって、非難するには当たらない。 kare ga shippai shita kara to itte, hinan suru ni wa ataranai. Hanya karena ia gagal, tidak perlu sampai mencelanya.

• この程度の成果なら、驚くには当たらない。 kono teido no seika nara, odoroku ni wa ataranai. Kalau hasilnya sekadar ini, tidak perlu sampai terkejut.

• 彼の努力を考えれば、合格も称賛するには当たらない。 kare no doryoku o kangaereba, goukaku mo shousan suru ni wa ataranai. Mengingat usahanya, kelulusannya pun tidak perlu dipuji berlebihan.

Catatan

Sering dipakai bersama 〜からといって untuk menolak alasan yang dianggap kurang kuat.