〜をよそに

Makna

Pola 〜をよそに menggambarkan seseorang bertindak tanpa menghiraukan situasi, kekhawatiran, atau perasaan pihak lain. Diterjemahkan “tanpa mempedulikan” atau “mengabaikan”. Sering bernuansa kritik.

Pembentukan

Kata benda ＋ をよそに

Contoh

• 親の心配をよそに、彼は危険な旅に出た。 oya no shinpai o yoso ni, kare wa kiken na tabi ni deta. Tanpa mempedulikan kekhawatiran orang tuanya, ia berangkat ke perjalanan yang berbahaya.

• 周囲の反対をよそに、計画は強行された。 shuui no hantai o yoso ni, keikaku wa kyoukou sareta. Tanpa menghiraukan penolakan sekitar, rencana itu tetap dipaksakan.

• 世間の批判をよそに、彼は自分の道を貫いた。 seken no hihan o yoso ni, kare wa jibun no michi o tsuranuita. Mengabaikan kecaman masyarakat, ia tetap teguh pada jalannya.

Catatan

Kata benda yang mendahului biasanya berupa perasaan atau reaksi orang lain, seperti 心配, 反対, 期待, 批判.