〜や否や

Makna

Pola 〜や否や menyatakan bahwa segera setelah suatu peristiwa terjadi, peristiwa lain langsung menyusul. Diterjemahkan “segera setelah” atau “tak lama setelah”. Bergaya formal dan tertulis, mirip 〜が早いか.

Pembentukan

Kata kerja bentuk kamus ＋ や否や Dapat dipersingkat menjadi 〜や

Contoh

• そのニュースが流れるや否や、株価は急落した。 sono nyuusu ga nagareru ya inaya, kabuka wa kyuuraku shita. Segera setelah berita itu tersiar, harga saham anjlok tajam.

• 彼は家に着くや否や、ベッドに倒れ込んだ。 kare wa ie ni tsuku ya inaya, beddo ni taorekonda. Segera setelah tiba di rumah, ia langsung terjatuh ke tempat tidur.

• 発売されるや否や、その本は話題を呼んだ。 hatsubai sareru ya inaya, sono hon wa wadai o yonda. Segera setelah dirilis, buku itu langsung menjadi bahan pembicaraan.

Catatan

Seperti 〜が早いか, klausa kedua menggambarkan peristiwa nyata yang telah terjadi, bukan perintah atau kehendak.