〜あまり

Makna

Pola ini berarti “karena terlalu” atau “saking”. Menunjukkan bahwa perasaan atau keadaan yang berlebihan menjadi sebab munculnya suatu akibat, sering kali di luar kebiasaan.

Pola

Kata kerja (bentuk kamus) ＋ あまり

Kata benda ＋ の ＋ あまり

Kata sifat-na ＋ な ＋ あまり

Contoh

• 緊張のあまり、言葉が出てこなかった。 kinchou no amari, kotoba ga dete konakatta. Saking gugupnya, kata-kata tak bisa keluar.

• 彼は働きすぎたあまり、体を壊してしまった。 kare wa hatarakisugita amari, karada o kowashite shimatta. Karena terlalu banyak bekerja, dia akhirnya jatuh sakit.

• 娘の合格を喜ぶあまり、母は涙を流した。 musume no goukaku o yorokobu amari, haha wa namida o nagashita. Karena terlalu gembira atas kelulusan putrinya, sang ibu meneteskan air mata.

Catatan

Sering dipasangkan dengan kata benda yang menyatakan emosi (緊張, 喜び, 悲しみ, 心配). Akibat yang timbul umumnya bersifat ekstrem atau tidak biasa.