〜ばかりか

Makna

Pola ini berarti “tidak hanya … bahkan” atau “jangankan … malah”. Menambahkan informasi kedua yang tingkatnya lebih tinggi atau lebih mengejutkan daripada informasi pertama.

Pola

Kata kerja/kata sifat (bentuk biasa) ＋ ばかりか

Kata benda ＋ ばかりか

Contoh

• 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. Dia tidak hanya bisa bahasa Inggris, bahkan bahasa Prancis pun bisa.

• あの店は値段が高いばかりか、味もよくない。 ano mise wa nedan ga takai bakari ka, aji mo yokunai. Toko itu tidak hanya mahal, bahkan rasanya pun tidak enak.

• 彼女は手伝ってくれないばかりか、邪魔までした。 kanojo wa tetsudatte kurenai bakari ka, jama made shita. Dia tidak hanya tidak mau membantu, bahkan malah menghalangi.

Catatan

Bagian kedua sering diperkuat dengan partikel も atau まで. Nuansanya bisa positif maupun negatif tergantung konteks.