〜どころか

Makna

Pola ini berarti “alih-alih”, “jauh dari”, atau “jangankan”. Digunakan untuk menyangkal suatu perkiraan, lalu menyampaikan kenyataan yang bertolak belakang atau bahkan lebih ekstrem.

Pola

Kata kerja/kata sifat (bentuk biasa) ＋ どころか

Kata benda ＋ どころか

Contoh

• 貯金するどころか、借金だらけだ。 chokin suru dokoro ka, shakkin darake da. Jangankan menabung, malah penuh utang.

• 彼は謝るどころか、逆に怒り出した。 kare wa ayamaru dokoro ka, gyaku ni okoridashita. Alih-alih minta maaf, dia malah jadi marah.

• 病気は治るどころか、ますます悪くなった。 byouki wa naoru dokoro ka, masumasu waruku natta. Jauh dari sembuh, penyakitnya malah semakin parah.

Catatan

Berbeda dengan 〜ばかりか yang menambahkan hal searah, 〜どころか menekankan kontras yang bertolak belakang dengan harapan.