〜に違いない

Makna

Pola ini berarti “pasti” atau “sudah pasti”. Mengungkapkan dugaan pembicara yang sangat kuat dan hampir yakin, berdasarkan alasan atau situasi yang ada.

Pola

Kata kerja/kata sifat (bentuk biasa) ＋ に違いない

Kata benda ＋ に違いない

Contoh

• あの様子から見て、彼は何か隠しているに違いない。 ano yousu kara mite, kare wa nani ka kakushite iru ni chigainai. Dilihat dari sikapnya, dia pasti menyembunyikan sesuatu.

• こんなに立派な家だから、彼は金持ちに違いない。 konna ni rippa na ie da kara, kare wa kanemochi ni chigainai. Karena rumahnya semegah ini, dia pasti orang kaya.

• 電気がついているから、誰かいるに違いない。 denki ga tsuite iru kara, dareka iru ni chigainai. Karena lampunya menyala, pasti ada seseorang di dalam.

Catatan

Berbeda dengan 〜はずだ yang berdasarkan alasan logis, 〜に違いない lebih menekankan keyakinan subjektif pembicara. Bentuk yang lebih formal adalah 〜に相違ない.