〜にもかかわらず

Makna

Pola ini berarti “meskipun” atau “walaupun”. Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil terjadi bertentangan dengan apa yang seharusnya diharapkan dari kondisi sebelumnya. Nuansanya lebih formal dan tegas dibanding 〜のに.

Pola

Kata benda ＋ にもかかわらず

Kata kerja/kata sifat (bentuk biasa) ＋ にもかかわらず

Contoh

• 悪天候にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。 akutenkou ni mo kakawarazu, shiai wa yotei doori okonawareta. Meskipun cuaca buruk, pertandingan tetap diadakan sesuai jadwal.

• 彼は忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。 kare wa isogashii ni mo kakawarazu, watashi no soudan ni notte kureta. Meskipun sibuk, dia mau mendengarkan keluh kesahku.

• 何度も注意したにもかかわらず、彼は同じ間違いを繰り返した。 nando mo chuui shita ni mo kakawarazu, kare wa onaji machigai o kurikaeshita. Meskipun sudah berkali-kali diperingatkan, dia mengulangi kesalahan yang sama.

Catatan

Sering dipakai dalam berita, tulisan formal, dan pengumuman. Berbeda dengan 〜のに yang lebih emosional, 〜にもかかわらず terkesan objektif.