〜ことにする／〜ことになる

ことにする — Keputusan Sendiri

Menunjukkan keputusan yang diambil oleh pembicara sendiri.

Kata Kerja bentuk kamus / bentuk ない + ことにする

• 来年、日本へ留学することにしました。 rainen, nihon e ryuugaku suru koto ni shimashita. Saya memutuskan untuk belajar ke Jepang tahun depan.

• 今日からお酒を飲まないことにした。 kyou kara osake o nomanai koto ni shita. Saya memutuskan untuk tidak minum alkohol mulai hari ini.

ことになる — Keputusan yang Ditetapkan

Menunjukkan keputusan yang ditetapkan oleh pihak lain atau keadaan, bukan kehendak pribadi.

Kata Kerja bentuk kamus / bentuk ない + ことになる

• 来月、大阪へ転勤することになりました。 raigetsu, oosaka e tenkin suru koto ni narimashita. Sudah diputuskan saya akan pindah tugas ke Osaka bulan depan.

• 会議は金曜日に行うことになりました。 kaigi wa kin’youbi ni okonau koto ni narimashita. Rapat telah diputuskan diadakan pada hari Jumat.

Kebiasaan / Aturan

〜ことになっている menyatakan aturan atau kebiasaan yang berlaku.

• ここでは靴を脱ぐことになっています。 koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. Di sini ada aturan untuk melepas sepatu.