〜わけだ／〜わけがない／〜わけではない

わけだ — Kesimpulan Logis

Menyatakan kesimpulan yang wajar dari suatu keadaan (“pantas saja / berarti”).

bentuk biasa + わけだ

• 電気が消えている。もう寝たわけだ。 denki ga kiete iru. mou neta wake da. Lampunya mati. Berarti dia sudah tidur.

• 3年も住んでいたのか。日本語が上手なわけだ。 san-nen mo sunde ita no ka. nihongo ga jouzu na wake da. Ternyata tinggal 3 tahun. Pantas saja bahasa Jepangnya lancar.

わけがない — Mustahil

Menyatakan tidak ada kemungkinan sama sekali.

• こんな難しい問題、子供にできるわけがない。 konna muzukashii mondai, kodomo ni dekiru wake ga nai. Soal sesulit ini mustahil bisa dikerjakan anak kecil.

わけではない — Penyangkalan Sebagian

Menyatakan “bukan berarti sepenuhnya begitu”.

• 忙しいが、まったく時間がないわけではない。 isogashii ga, mattaku jikan ga nai wake de wa nai. Saya sibuk, tapi bukan berarti sama sekali tidak punya waktu.

• 嫌いなわけではないが、あまり食べない。 kirai na wake de wa nai ga, amari tabenai. Bukan berarti tidak suka, tapi jarang memakannya.