Memberi & Menerima 〜てあげる／〜てくれる／〜てもらう

Ungkapan Memberi & Menerima (授受表現 / juju-hyougen)

Saat sebuah aksi dilakukan sebagai bantuan, kita pakai kata kerja bentuk te + あげる／くれる／もらう.

1. 〜てあげる (melakukan untuk orang lain)

Bentuk te + あげる = “aku/seseorang melakukan sesuatu (kebaikan) untuk orang lain” Arah: dari pembicara/pihak dalam → ke orang lain

• 友達に本を貸してあげました。 Tomodachi ni hon o kashite agemashita. — Saya meminjamkan buku untuk teman.
• 妹に日本語を教えてあげる。 Imouto ni nihongo o oshiete ageru. — Aku mengajari adik perempuanku bahasa Jepang.

2. 〜てくれる (orang lain melakukan untukku)

Bentuk te + くれる = “orang lain melakukan sesuatu (kebaikan) untukku/pihak dalamku” Arah: dari orang lain → ke pembicara

• 友達が宿題を手伝ってくれました。 Tomodachi ga shukudai o tetsudatte kuremashita. — Teman membantuku mengerjakan PR.
• 母がケーキを作ってくれた。 Haha ga keeki o tsukutte kureta. — Ibu membuatkan kue untukku.

3. 〜てもらう (menerima jasa dari orang lain)

Bentuk te + もらう = “aku menerima kebaikan (aksi) dari orang lain” Pemberi jasa ditandai dengan に; fokus pada penerima

• 友達に写真を撮ってもらいました。 Tomodachi ni shashin o totte moraimashita. — Aku minta tolong difotokan oleh teman.
• 先生に手紙を直してもらった。 Sensei ni tegami o naoshite moratta. — Aku dikoreksi suratnya oleh guru.

Ringkasan Arah

Pola	Pemberi aksi	Penerima	Arti
〜てあげる	aku/pihak dalam	orang lain	melakukan untuk orang
〜てくれる	orang lain	aku	orang melakukan untukku
〜てもらう	orang lain (に)	aku (subjek)	aku menerima jasa

Versi Sopan

• くださる = versi hormat dari くれる → 〜てくださる
• いただく = versi rendah hati dari もらう → 〜ていただく
• さしあげる = versi rendah hati dari あげる → 〜てさしあげる