Keigo 敬語

Keigo (敬語) adalah 'bahasa hormat' dalam bahasa Jepang, yaitu ragam bahasa sopan yang dipakai untuk menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara atau orang yang sedang dibicarakan. Keigo sangat penting dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama di dunia kerja, saat berbicara kepada atasan, klien, pelanggan, guru, atau orang yang lebih senior. Menggunakan keigo dengan benar menunjukkan bahwa Anda menghormati posisi dan perasaan lawan bicara, serta menjaga jarak sosial yang pantas. Secara umum, keigo dipakai dalam situasi formal dan tidak akrab: melayani pelanggan (接客), rapat bisnis, wawancara kerja, email resmi, atau berbicara kepada orang yang baru dikenal. Kepada teman dekat atau keluarga biasanya dipakai bahasa biasa (plain form). Keigo terbagi menjadi tiga jenis utama yang perlu dikuasai, terutama untuk JLPT N4-N2: teineigo, sonkeigo, dan kenjougo.

Teineigo丁寧語Bahasa sopan dasar yang menggunakan bentuk です/ます. Dipakai secara umum untuk menunjukkan kesopanan kepada lawan bicara tanpa menaikkan atau merendahkan siapa pun. Ini adalah bentuk sopan yang paling sering diajarkan pertama kali (misalnya 行きます, きれいです).

Sonkeigo尊敬語Bahasa hormat yang meninggikan/menghormati lawan bicara atau orang yang dibicarakan (atasan, pelanggan). Tindakan orang lain yang dihormati diungkapkan dengan bentuk khusus atau pola お〜になる, sehingga status mereka terangkat.

Kenjougo謙譲語Bahasa merendah yang merendahkan diri sendiri (atau kelompok sendiri) untuk secara tidak langsung meninggikan lawan bicara. Dipakai ketika kita sendiri yang melakukan tindakan terhadap orang yang dihormati, misalnya dengan pola お〜する atau kata kerja khusus seperti 参る, いたす.

Kata kerja tak beraturan

Bentuk hormat (sonkeigo) & merendah (kenjougo) yang wajib dihafal.

Arti	Biasa	Sonkeigo (hormat)	Kenjougo (merendah)
pergi	行くいく	いらっしゃるいらっしゃる	参るまいる
datang	来るくる	いらっしゃるいらっしゃる	参るまいる
ada/berada (orang)	いるいる	いらっしゃるいらっしゃる	おるおる
melakukan	するする	なさるなさる	いたすいたす
makan/minum	食べるたべる	召し上がるめしあがる	いただくいただく
minum	飲むのむ	召し上がるめしあがる	いただくいただく
berkata	言ういう	おっしゃるおっしゃる	申す／申し上げるもうす／もうしあげる
melihat	見るみる	ご覧になるごらんになる	拝見するはいけんする
bertanya/mendengar/berkunjung	聞くきく	お聞きになるおききになる	伺ううかがう
tahu/mengetahui	知っているしっている	ご存じだごぞんじだ	存じておる／存じ上げるぞんじておる／ぞんじあげる
bertemu	会うあう	お会いになるおあいになる	お目にかかるおめにかかる
menerima/mendapat	もらうもらう	お受け取りになるおうけとりになる	いただく／頂戴するいただく／ちょうだいする
memberi (kepada orang lain)	あげるあげる	くださるくださる	差し上げるさしあげる
meminjam	借りるかりる	お借りになるおかりになる	拝借するはいしゃくする
bertemu/berkunjung (visit)	訪ねるたずねる	お訪ねになるおたずねになる	伺ううかがう
berpikir	思うおもう	お思いになるおおもいになる	存じるぞんじる
memberi (kepada saya/kami)	くれるくれる	くださるくださる	——
tidur	寝るねる	お休みになるおやすみになる	——

Pola umum

お + masu-stem + になるSonkeigo
Pola umum untuk membuat bentuk hormat dari kata kerja golongan I dan II, meninggikan tindakan lawan bicara. Untuk kata kerja bentuk ご (asal kango) dipakai ご〜になる.
お読みになる (membaca — hormat)
お + masu-stem + する／いたすKenjougo
Pola merendah untuk tindakan diri sendiri yang ditujukan kepada orang yang dihormati. いたす lebih sopan daripada する.
お持ちする (membawakan sesuatu untuk beliau)
〜（さ）せていただくKenjougo
Menyatakan bahwa kita melakukan sesuatu dengan izin/kemurahan hati lawan bicara; sangat sopan dan sering dipakai di dunia kerja.
確認させていただきます (izinkan saya memeriksanya)
お + masu-stem + くださいSonkeigo
Bentuk permintaan yang sopan dan hormat, lebih halus daripada 〜てください.
お待ちください (mohon menunggu)
ご + kango + になる／するSonkeigo / Kenjougo
Pola お〜 versi untuk kata kerja asal Tionghoa (kango, biasanya 〜する). ご〜になる untuk sonkeigo, ご〜する／いたす untuk kenjougo.
ご説明いたします (saya akan menjelaskan)
〜（ら）れるSonkeigo
Bentuk pasif dipakai sebagai keigo ringan untuk menghormati tindakan lawan bicara; lebih ringan daripada お〜になる.
社長が来られます (direktur akan datang)
でございますTeineigo
Bentuk です yang lebih sopan dan formal, sering dipakai dalam pelayanan pelanggan dan pengumuman resmi.
こちらが資料でございます (ini dokumennya)

Komentar

Memuat komentar…